Översatt av: Ronnie Hedlund
Öka takten, era lata jävlar, vi jobbar på ackord.
Slå larm!
Få männen i säkerhet.
Sänd bud till Stilgar.
Vi utrymmer staden imorron.
Halt!
Vänd dig om.
Dina papper!
Jag vill ha dina papper, ditt svin--
Här finns en tunnel ut ur staden...
Ni har Muad'dibs välsignelse.
Din plan fungerade, Muad'dib.
Nu vet dom att vi kan slå till när som helst.
Vi skulle kunna inta staden på en timme.
Det är inte dags än.
Men dom är sårbara, Muad'dib.
Inte än.
Förtruppen hittade något i all bråte, Muad'dib.
Något du bör se.
Harkonnen hade ett hemligt krematorium i en förläggning.
Och detta är allt... som är kvar av din fader.
Männen tror att det är ett omen...
...ett tecken på att den slutliga striden med Harkonnen är nära.
Dina syner skrämmer mig, Muad'dib.
Det finns ännu saker dolda för mig.
Ställen jag inte kan nå, saker jag inte kan se.
Oroar det dig inte du kanske ändrar framtiden när du försöker se den?
Vi är på väg rakt mot avgrunden, Chani.
Jag måste finna en väg runt den.
Det är kanske dags att jag far hem.
Jag har varit borta från vår son för länge.
Vi ordnar det när vi når Åsgrottan.
Efter nästa räd.
Får vi nånsin fred, Muad'dib?
Vi får seger.
Jag är ledsen, Herre. Han sa att du måste komma genast.
Trodde du verkligen att jag var så dum, va?
Jag förstår inte, farbror.
Vad för slags gift använde du? Något långsamt och smärtsamt, antar jag...
...så att du skulle hinna se på?
Säg mig Feyd, varför dödade du mig inte själv, helt enkelt?
Du har haft många möjligheter.
Du lärde mig att mina egna händer alltid måste vara rena.
Nog med kvickheter.
Du är en bra gosse, Feyd, och jag vill inte förkasta dig.
Ge mig nu en bra anledning att låta dig leva.
Min bror.
Ja. Just det.
Din korkade bror.
Om jag dödar dig, skulle han bli min enda arvinge.
Han klarar inte ens av en skock religiösa bönder.
Du är smart, Feyd.
Men inte såå smart.
Få inte för dig något.
Mina män har dig på kornet.
Lugn.
Om jag ville ha dig död hade du inte kommit över tröskeln.
Låter du mig leva?
Jag kan knappast lämna över Arrakis rikedomar till någon som är död.
Vilka rikedomar?
Varje rapport talar om nya räder.
Innan min idiot till bror är färdig...
...måste kejsaren själv ingripa.
Du är inte så dum som jag trodde.
Tänker du dra in själva kejsaren i det här?
Du förstår, det är därför du behöver mig, Feyd...
...för att hjälpa dig tänka, för att hjälpa dig smida ränker.
Varför tror du jag tolererar din brors inkompetens?
För att det roar mig?
Tänk, Feyd. Tänk.
Det finns en plan bakom galenskapen, även om du är för trög för att se den.
Kryddan.
Så klart kryddan.
Det enda som kan få bort kejsaren...
...från sina kungliga nöjen, ut till Imperiets utkanter...
...där han är sårbar, där vi kan krossa honom.
Och Hertig Leto var bara början...
...ett förspel, innan vi bestiger den kejserliga tronen.
Men vi måste invänta rätt tillfälle. Ha tålamod.
Vi får inte göra kejsaren misstänksam med såna här dumheter.
Så, hur ska du ha det?
På hedersord.
Utmärkt.
Nu låter vi kejsaren håna vårt hus, tro att vi är svin...
...för tillslut är det jag som sitter på hans tron.
Så Hannah. Bra.
Fint, Hannah.
Ännu en frisk kämpe till kriget.
Alia, du skulle vänta.
Han ser ut som Mithas son.
Hur kan du veta det, barn?
Slaget på Bela Tegeuse är historia.
Du var inte ens född.
Men, mamma. Jag såg det, och det är sant.
Ja, så är det.
Jag hatar dom.
Alia.
Dom stirrar på mig. Dom viskar när jag går förbi.
-Det sårar mig. -Dom är förvirrade, Alia.
Du skrämmer dom.
För att jag är ett missfoster.
Du är inget missfoster. Vem har sagt det?
Ingen.
Säg aldrig så mer då.
Mina barn är inga missfoster.
Men jag kan inte hjälpa det. Jag bara vet saker jag inte borde veta.
Det var grymt det jag gjorde mot dig, Alia.
Jag tog Livets Vatten medan du var i min mage.
Ingen borde behöva vakna till medvetande så som du.
Men vi ska få dom att förstå, Alia.
Att du inte är nån liten flicka...
...att du aldrig riktigt varit liten.
Jag behöver min bror.
Vad är det frågan om?
Han kom för att utmana dig.
-Dräpte du honom? -Jag tog hand om det.
-Men han kom för att utmana mig. -Han var inte värdig, Muad'dib.
Otheym, hämta Stilgar.
Be honom kalla på Skaparen.
Det finns bara ett sätt att få slut på dom här utmaningarna.
Du förstår vad det kommer att leda till, mellan dig och Stilgar?
Dom kommer att vilja att du ropar ut honom.
Bara om jag överlever Skaparen.
"Jag får inte frukta. Fruktan förstör sinnet."
"Jag ska möta min fruktan."
"Jag låter fruktan passera genom mig. När den är borta står jag kvar."
Han står för nära.
Han lämnar inte nog med plats.
Jag kan hjälpa honom. Det är tillåtet, även i provet.
Nej.
Han måste göra det själv.
Han vänder den.
Han vänder den!
Inta era platser!
Nu är det vår tur, Muad'dib.
Din och min.
Jag tror inte jag har sett en så här stor.
Kolla, där borta.
Krydda.
Vi har inte varit så här långt söderut. Fremen skulle aldrig acceptera det.
Vi måste. Rymdgillet köper upp all krydda. Inget kvar åt oss.
En rik fläck. Jag kallar hit skördaren.
-Få upp några man på klipporna först. -Harkonnen patrullerar inte här.
Det är inte Harkonnen som oroar mig.
Satan. Det är inte äkta.
Skynda er tillbaka ombord!
Ta undan kniven, Gurney Halleck.
Vem är det som känner till Gurney Halleck?
Paul, är det verkligen Paul?
Så det är därför fremen blivit så smarta.
Jag trodde inte du skulle gå på ett så simpelt trick.
Svåra tider. Harkonnens patruller tvingar oss längre söderut.
Där det finns saker ni inte borde se.
Det här är Gurney Halleck, Stil.
Min fars vapenchef.
En av mina lärare.
Många är vi som hört namnet Gurney Halleck.
Det här är Stilgar, fästets hövding.
Muad'dib... känn vinden.
"Muad'dib"?
-Är det dig dom kallar Muad'dib? -Det är mitt fremen-namn.
Kom med, vi ska prata om allt medan vi rider ut stormen.
Stormen? Vi såg inga tecken på det.
Den är på väg. Lita på mig.
-Vad gör ni med mina män? -Det beslutar vi efter stormen.
Vi måste skynda oss om vi ska hinna rädda ornikoptern.
Det här är en av dom saker du inte borde sett.
Har ni många såna här gömställen?
Mängder.
Det här är Åsgrottan.
Ska jag hämta kaffe?
Ja.
Och mera mat.
Din kvinna?
Moder till min förstfödda.
Det har hänt så mycket.
Pojken jag kände har nu blivit en man.
På grund av våra fiender.
Fega jävlar.
Dom gömmer sig i städerna, och hoppas ni ska trötta ut er med små räder.
Med andra ord: Dom är lamslagna.
Medan ni vet var och när ni kan slå till.
En taktik du lärde mig.
Vilka är dina män?
Smugglare, allihop. Bra karlar.
Några nykomlingar. Utifrån.
Det är svårt att hitta rekryter i dessa tider.
Några av min fars män?
Dom som inte blev slaktade av Harkonnen...
...flydde Arrakis till varje pris.
Alla trodde....
...att du var död.
-Men du är kvar. -Väntar på hämnden.
Jag visste att vi skulle ses igen, Gurney.
-Jag har sett det. -Du är den enda jag har kvar.
Hawat, ldaho, din far:
Alla är dom döda, förrådda.
Jag skulle gärna ha offrat mig själv om jag kunde tagit förrädaren med mig.
Min far talade en gång om ökenkraft, Gurney.
Det minns jag.
Jaa, du har just mött den.
Hela planeten är vår.
Inga stormar, inga maskar, inte ens kejsarens sardaukar...
...kan stoppa oss nu.
Gå med mig, Gurney.
-Njut av hämnd med oss. -Gå med?
Jag lämnade aldrig din sida.
Det där svinet tycks tigga om att jag ska ingripa.
Baronen är en gris, far, men han är inte dum.
Rabban har förlorat nästan 50,000 man dom senaste två åren.
-Arrakis är en hård planet. -Det förklarar inte såna förluster.
Han förlorar fem mot en.
Läs mellan raderna.
Tror du att baronen tillåter det här upproret med flit?
Jag tror att baronen kan räkna precis som vi.
För sakens skull, anta att det bara var 20,000 människor i ett fäste?
Och att det bara fanns 250 såna samhällen på Arrakis?
Våra spioner tror att det kan finnas dubbelt så många.
Ja.
Tio miljoner.
Härdade av förhållanden hårdare än på vår egen fängelseplanet, far.
Ja, men förslavade av den där besten, Rabban.
Dom skulle aldrig hjälpa honom.
Kanske våldsamheterna är en del av en list, helt enkelt.
Något smart för att göra dom redo för någon annan.
Någon som räddar dom från Rabban.
Som den andra brorsonen, den snygga, Feyd.
Om han lyckades skulle baronen ha en armé starkare än dina sardaukar.
Kalla hit Harkonnen.
Vi ska ta reda på vad som rör sig i hans sjuka sinne.
Ers Höghet är skarpsint.
Ska jag ta det som en komplimang eller ett hot, Fenring?
Det var bara ett tecken på min respekt.
Jag delar din rädsla för baronens ränker.
Min far tar hand om baronen, Fenring.
Det är den här Muad'dib jag är nyfiken på.
Halt!
Han övermannade Korba, Muad'dib.
En av mina nykomlingar.
-Sardaukar. -Knappast.
Den enda förklaringen om han klarade Korba.
Överlämna dig, Kapten.
*Överlämna dig, Kapten.*
Sardaukar.
-Gurney! Nej. -Låt mig dräpa honom.
Gurney Halleck har rätt. Vi måste ta hans vatten.
Otheym, se till att det inte händer honom något.
Vi får användning för honom snart.
Chani, nu kan du återvända till fästet i söder. Och skicka hit min mor.
Din mor? Det sas att Harkonnen dödade henne.
Hon lever, gamle vän.
Du får träffa henne snart.
Kom. Vi har en räd att planera.
Gurney.
Din son har ett band till den mannen.
-Ett djupt band. -Mycket djupt.
Den sortens band bara män kan ha.
Och min lilla gubbe.
Du är så liten.
-Ger du honom nog med mat? -Hans aptit är det inget fel på.
Han borde vara med dom andra barnen.
Jag tar vara på den tid jag är med mitt barnbarn.
Han kan inte lära sig vår livsstil om han hålls borta.
Det finns viktigare saker att lära sig.
-Det kan han lära sig tids nog. -Delar Paul den åsikten?
Muad'dib litar på mig när det gäller vår son.
Du har varit en god kamrat till min son, Chani.
Men han är inte som andra män.
-Det vet väl jag bättre än dom flesta. -Han är en ädling.
Huset Atreides tronföljare.
En allians med någon av de andra stora husen måste vara möjlig.
Du behöver inte bekymra dig, Ärkemoder.
Jag gör det som är bäst för honom.
Precis som du gjorde för din hertig.
Ers Majestät, det här folket är galningar.
Kvinnorna kastar sina barn mot oss.
Dom kastar sig på våra vapen så att deras män kan attackera oss.
Så sant.
Jag kan utplåna hela planeten, Ers Majestät.
Men vem skulle då bryta kryddan?
Ett fruktansvärt dilemma.
Vet du något om den här Muad'dib?
Vad han vill? Vilket pris han begär?
Han är en fanatiker, en religiös lycksökare.
Såna dyker upp ideligen i civilisationens utkanter.
Det känner ni till. Dom flesta är självmordskandidater.
Har du nånsin mött en religiös fanatiker med blicken, baron?
Självmord och martyrskap hänger oftast ihop.
Det är ett farligt spel han spelar.
Upproret måste krossas. Nu.
Vi håller med. Något måste göras, men vi kan inte tala om vad.
Vi kan inte ge oss på Harkonnen utan vidare.
Det leder till förvecklingar.
Det är dags att blotta den här Muad'dib.
Se till att de kungliga husen gör sina arméer redo.
Vi flyttar vårt kungliga palats till Arrakis, med Rymdgillets samtycke, så klart.
Dom förväntar sig att du ska ropa ut Stilgar.
Ingen accepterar ledarskap från någon som inte kan strida.
Nu när jag klarat masken, tror dom det inte finns nåt kvar.
Finns det?
En man som springer ser inte stupet förrän det är försent.
Dom ser ingenting. Du låter dom inte göra det.
Dom har en enkel religion.
Inget är enkelt när det gäller religion.
-Är det inte lite sent att tänka på det? -Vi gjorde--
Jag gjorde det jag måste för att vi skulle överleva.
-Du utnyttjade dom. -Ja.
-Det gjorde du med. -Nej.
Jag fullföljer ödets vilja.
Du låter som om du tror på myten kring dig.
Som den om Kwisatz Haderach?
Vad vet du om det?
Ärkemoder Ramallo kallade mig så...
...vid fäste Tabr, innan hon dog.
Det var meningen att jag skulle ha fått en dotter.
En som kunde giftas bort med en Harkonnen.
Ett sätt att sluta fred och kanske frambringa Kwisatz Haderach.
Den som kan vara överallt samtidigt.
Målet Bene Gesserits uråldriga avelsprogram.
Mannen som skulle kunna gå dit inte vi kunde.
Han med perfekt minne, som kunde se framtiden klart.
Han med perfekt Bene Gesserit-kraft.
Jag gjorde allt för att jag älskade din far.
Jag ville bara ge honom en son.
Jag ville inte skapa en gud.
-Då tror du inte på det? -Jag är din mor, Paul.
-Jag känner dig. -Gör du?
Ursäkta mig, Ärkemode.
Ska jag komma med något? Mat, kanske?
Ja tack.
Sen vill jag träffa Gurney.
Du måste finna ett sätt att behålla Stilgar.
Kom, Otheym.
Trodde du att du var säker, häxa?
-Vad gör du!? -Du ska erkänna.
Släpp mig.
Du ska lätta ditt svarta samvete innan jag släcker din låga.
Gurney!
Ett steg till, och hon är dödens.
-Det är bäst du förklarar dig, Gurney. -Nog ska jag förklara alltid.
Då Huset Atreides gick under, svor jag att dräpa den som förrått din far.
-Du kan inte ha mer fel, Gurney. -Var tyst.
-Gurney. -Stanna där du är.
Skulle jag ljuga för dig?
Det har du aldrig gjort.
Förrädaren var Yueh, Gurney.
Nej.
Vi har hans bekännelse.
Så fort du släpper min mor, kan du läsa den själv.
Se mig i ögonen och säg att det inte var du.
Jag ser om du ljuger.
Jag skulle gett mitt liv för Leto.
Då han dog, blev mitt hjärta till sten.
Det var Yueh.
Dom hade hans fru.
Herregud, vad har jag gjort?
Herregud.
Lugn, Gurney, det är över nu.
Jag såg det inte.
Du måste vila, Muad'dib.
Jag visste inte att han skulle hota henne.
Jag såg det inte.
Han kunde dödat henne.
Så här kan det inte fortsätta.
Du är för hård mot dig själv.
Du ska ta Leto och återvända till fästet i söder.
Du ska vara säker.
Jag är säkrast när vi är ihop.
Men inte jag.
Muad'dib!
Han lever.
Jag försäkrar, han lever.
Men livet hänger på en skör tråd. De flesta tror att han är död.
-Hur länge har han legat såhär? -Nästan ända sedan du for.
Otheym hittade honom.
Upplevelsen har knäckt honom.
Jag har försökt återuppliva honom i en vecka.
Men till ingen nytta.
Man har haft möten, diskussioner.
Några av de äldste tycker att det är dags...
...att ta hans vatten.
Vem mer vet om det?
Stilgar, hövdingarna, och fedaykin, så klart.
Vad tror fedaykin?
Dom tror att han är i en helig trans...
...samlar sina heliga krafter inför slutstriden.
Jag har uppmuntrat till den synen.
Du måste hjälpa, Chani.
Du är mitt sista hopp.
Snälla, säg vad jag ska göra.
Fedaykin har rätt, Ärkemoder.
Muad'dib ligger i trans.
En farlig trans.
Han har tagit Livets Vatten.
Vattnet från en dränkt skapare. Jag har inte brutit det än.
-Mer kan ta död på honom. -Det är vårt enda hopp.
Muad'dib. Älskade.
Chani, vad gör du här?
Paul.
Jag var där ute alldeles nyss.
Du drack Livets Vatten.
Ja.
Vi trodde du var död.
Ni har ingen aning.
Jag har sett saker inga ord kan beskriva.
Du har sett framtiden.
Nuet, Mor.
Framtiden och det förflutna.
Allt på en gång.
Jag är virvelvinden.
Paul. Jag kan inte se ditåt.
Jag är rädd.
Jag är så rädd.
-Det är dit vi inte kan se. -Därför har jag kommit.
Du är Kwisatz Haderach.
Nej, Mor. Jag är något mer.
Jag är något oväntat.
Jag är den Fulländade, givaren och tagaren.
Han som kan vara överallt samtidigt.
Jag är ödets härskare.
Jag är ödets verktyg.
Ärkemoder?
Ärkemoder, är något fel?
Jag är okej.
Nu förstår du.
Jag har bestämt att vi är lika, du och jag.
Har du?
När det här dammiga otyget är över ska jag övertyga dig.
Jag skulle bli förvirrad om du inte försökte.
Jag vet.
Det är därför vi är lika.
Vi gillar inte att vara förvirrade. Vi vill ha kontroll över saker.
Påminn mig att berätta sagan om fågeln Fenix för dig nångång.
Så där ja.
Du kanske kan lyckas ändå.
Hon skulle passa bra på våra lakan, eller hur?
Kejsaren är här, i rymden ovanför...
...med sin sierska och horder av sardaukar.
Alla de stora husen har sina arméer här.
Baronen är med dom.
Men Muad'dib, hur kan du veta?
Jag har sett dom.
Men vi hörde det nu i morse...
...av våra allierade smugglare.
-Du låg medvetslös. -Inte medvetslös!
Muad'dib har sett med Livets Vatten.
Ärkemoder, är det sant?
Han har sett.
Muad'dib!
Du är ledaren utifrån.
Du är Messias som Shai-hulud har sänt oss.
Du måste ta hans plats, Muad'dib.
Vi har väntat länge nog.
Du måste göra det nu!
Gör du allt för stammens bästa, Stilgar?
Det finns inget annat sätt.
Och för stammens bästa, skulle du stå där och...
...och låta mig köra den här kniven i ditt hjärta?
-Ropa ut honom, Muad'dib. -Ropa ut honom.
-Sådan är seden, Stilgar. -Sådan är seden.
Seder ändras!
Svåra prov kräver hårda tag.
Du måste bli vår hövding så du kan leda oss mot Harkonnen.
Och skulle du bryta din kniv innan vi startar det kriget?
Skulle du skära av dig högerarmen och lämna den blodig?
Tror du att Mahdi är så dum?
Det finns ingen bland er som skulle klara av mig i envig...
...inte heller Stilgar.
Ska jag måsta bevisa det genom att ropa ut varenda hövding på Arrakis?
Ska jag måsta lemlästa mig själv genom att döda våra starkaste och visaste ledare...
...bara för att uppfylla någon meningslös ritual?
Ni säger att jag är Mahdi.
Jag säger att jag är er hertig!
Och tiden är kommen, att rensa Arrakis från Harkonnens hemska stank.
Dags att fördriva dom utför helvetets avgrund, så vi kan ta tillbaka planeten...
...och skapa ett paradis tillsammans!
Som Liet ville.
Länge leve hertigen.
Länge leve Hertig Paul Muad'dib.
Länge leve Muad'dibs krigare!
Kom, Otheym.
Jag vill att du väljer ut några av dina bästa män.
Dom du kan lita blint på.
Skilj dom från de övriga innan vi far härifrån.
Som du vill.
Skicka dem till dammen vid Habbanya Erg.
Be dem hämta det Livets Vatten som vi gömt där.
Muad'dib, Jag förstår inte.
Det är brutit vatten...
...ifall något skulle hända Ärkemodern--
Be dem söka reda på ett ställe med kryddans förstadium, så mycket som möjligt.
Be dem sätta vattnet ovanför kryddan...
...och invänta mina order.
Förstår du vad det är du ber mig om?
Det du ber om ska ske.
Baronen hävdar att regionerna i söder är obeboeliga.
Baronen misstar sig.
Fremen?
Det har funnits rapporter.
Bara några undersöktes enligt Harkonnens anteckningar.
För kostsamt tydligen.
Många ornikoptrar försvann där.
Inte ens smugglarna vågar sig dit.
Sänd en lätt angreppstyrka omedelbart.
Sätt in markspanare.
Kanske Muad'dib tror att han kan fortsätta attackera oss...
...och sen fly ut i öknen dit vi inte vågar oss.
Det sätter jag stopp för nu.
Låt alla fremen som kommer hit...
...stanna och betyga sin vördnad för Hertig Leto Atreides...
...och alla som har dött i rättvisans tjänst.
Nu behöver vi bara en storm.
En fruktansvärd storm.
Det verkar komma en snart nog.
Från denna stund ska framtiden öppna sig, och den ska stråla.
Och det ger mig ingen ro.
Jag har sett detsamma som du, Paul.
Jag vet vad som kommer, vad du är på väg att släppa lös...
...inte bara här på Arrakis, men över hela universum--
Men jag har inte makt att stoppa det.
Har du inte?
Ett grymt syfte väntar oss, Mor.
Hela mänskligheten håller på återskapa sig...
...från askan av sin godhet.
Sömngångaren har vaknat.
Allt som står ivägen kommer att krossas.
Även oskyldiga.
Det finns inga oskyldiga längre.
Din far skulle aldrig ha talat så.
Jag är inte min far.
Du är hans son.
Mer än hans son. Mycket mer.
Tack vare dig.
Se på mig, Mor.
Ser du något jag lärt mig sedan jag tog Livets Vatten?
Se i mina ögon.
Se genom dem, i mitt blod.
Harkonnens blod... som flyter i mitt.
Det kommer från dig.
Jag kan inte tro det.
Vem var din far?
-Berätta. -Du vet att jag inte kan--
Jag vet inte. Jag har aldrig vetat.
-Dom höll det hemligt för dig. -Dom tog mig när jag var nyfödd.
Uppfostrade mig som Bene Gesserit som alla andra före mig, och efter.
Ingen känner sina föräldrar.
Baronen, mor, du är hans dotter.
Avkomman från en smart förlustelse.
Verket av ert älskade avelsprogram.
Jag är hans barnbarn.
Dom ville ha kontroll.
Dom kunde inte kontrollera dig.
Du ändrade allt.
Du födde en son och nu är jag här.
Den dom sökte.
Men jag är här före min tid, och dom börjar just inse det.
Dom är på väg.
Kolla där inne.
Här borta.
Leto!
Muad'dib?
Vad är det?
Vår son är död.
Kolla på det där.
Nio våningar!
Galningen tog hela palatset med sig.
Min kära kejsare, jag ska slå dina drömmar i spillror.
Sen ska jag förgöra dig.
Inte en farkost i luften.
Allting tas in och knyts fast.
Dom vet att stormen kommer.
Dags att låta dom veta att jag är här.
Sardaukar kaptenen, vid liv och oskadd.
Jag ska sätta dig fri.
Och du måste ta det här med dig.
Det här är villkor för kapitulation.
Dom dödade min son!
-Jag kan inte. -Du har inget val.
Var inte rädd.
Fint.
Gör honom ren.
Ge honom en av sardaukar-uniformerna som vi tagit.
Högsta rang.
Låt honom möta sin herre med värdighet.
Du är galen!
När du återvänt med kejsarens svar ska jag berätta vem som är galen.
Fullständigt vansinne!
Ers Majestät, om jag får föreslå...
...tiden är inne att släppa Imperiets styrkor på det här ökenpacket.
Håll mun.
Det är ditt fel att det blivit så här.
Du och din eländiga familj.
Jag tror inte att det hjälper med gamla strategier nu.
Tyst sa jag!
Så han ville ha ett svar?
Jaså, här är han, den fete baronen själv.
Det var inte mycket för världen.
Vad är detta? Nån slags dvärg?
Kära baron.
Träffa systern till den dom kallar Muad'dib.
Deras sköldar åker upp.
Då har vi fått svar.
Vi har startat dunkarna.
Det är dags, Gurney.
Ers Majestät, jag hade ingen aning.
-Han ljuger, så klart. -Tyst, barn.
Skräm upp honom lite till.
Det är dags att få ett slut på den här bedrövliga historien.
Dags för din bror att ge upp. Det är priset på ditt liv.
Nej. Jag tar inga order från dig, gamle farbror.
Det är inte förståndigt att vara så oförskämd, barn.
Du vill inte möta min fulla kraft.
Jag är bortom din makt. Fråga henne.
Döda henne.
Döda henne nu.
Hon är Styggelsen.
Den dom åldriga varnade oss för.
Vad är det här?
Se på henne, far.
Ser du inte?
Hon är Hertig Letos dotter.
Hon är Atreides.
Hennes bror är hertigens son, Paul.
Han är Muad'dib.
Omöjligt.
Lita på mig. Slutet är redan skrivet.
Gör det, Gurney.
Nu!
Döda henne! Hon är i mitt huvud!
Döda henne!
Min bror är på väg.
Bergsskölden har rämnat, Ers Majestät.
Vår sköld klarar inte stormen.
Vi måste dra oss tillbaka ut i rymden och omgruppera.
Ge henne till stormen!
Låt stormen få vad den kan ta.
Jag har henne, Ers Majestät!
Farväl, morfar.
Nu fick du möta Atreides Gom Jabbar.
Vi måste retirera!
Gör min skyttel redo.
Stilgar!
Den här vägen.
Några av de döende ville träffa Ärkemodern.
Hon är hos dem.
Det här var mina föräldrars rum.
Den lilla frid dom fick, sedan vi kom till Arrakis, var här.
Berätta igen om vattnen i ditt hemland, Muad'dib.
Där vattnet faller från himmeln...
...och växter sig så stora att man inte kan gå mellan dem.
Som Arrakis kommer att bli en dag.
Vårt folk har betalat för det med blod.
Våra fäder.
Vår son.
Han kan aldrig ersättas, Chani.
Men vi kommer att få andra barn.
Jag lovar.
Är det över?
Nästan.
Kanske min käre anförvant...
...tror han kan få som han vill nu.
Vi har hela vår armada i rymden...
...över Arrakis, unge Atreides.
-Jag behöver bara säga till. -Det du säger betyder inte något längre.
Jag är Kejsaren!
Inte länge till.
Sänd order till era navigatörer.
Ni ska lämna vårt luftrum och återvända hem genast.
Gillet tar inte dina order.
Säg åt dem att se in i framtiden.
Dom kommer att se mig stirra tillbaka på dom...
...redo att ge order.
Order att förstöra all kryddproduktion på planeten.
Mina män väntar i öknen.
Där finns ett stort fält med kryddans förstadium.
Jag behöver bara höja min hand...
...och hålan kommer att fyllas med brutet Livets Vatten.
-Vad har du gjort mot oss? -Sprida död bland skaparna.
Utplåna en livscyckel.
Skapa en kedjereaktion som växer och växer...
...tills inga skapare finns kvar.
Tills ingen krydda finns kvar.
-Jessica, tysta honom! -Tysta honom själv.
-Kan han göra det? -Dom vet att jag kan göra det.
Det är det dom fruktar mest av allt.
Dom har avlyssnat vår kommunikation.
Dom vet precis var vi är och vad vi kan göra.
Utan kryddan blir navigatörerna blinda...
...Bene Gesserit förlorar sina krafter...
...och all handel mellan husen upphör!
Samhället kommer att braka samman.
Om jag inte blir åtlydd...
...kommer kryddan inte att flöda.
Men det innebär självmord.
Jag tror vi båda ser vägen ur det här, eller hur?
-Paul. -Lägg dig inte i.
Det här är för vårt bästa.
Aldrig.
En lycksökare som honom. En förrädare till Imperiet.
Far, här står en man värdig att vara din son.
Tror du verkligen att jag går med på det?
Vad har vi för val?
Hämnd.
Jag kräver hämnd.
Vilken är det där?
Baronens andra brorson. Feyd.
En kallblodig dråpare.
Jaha, det blir såhär.
Det har jag rätt till...
...som baron över huset Harkonnen, kräver jag det.
Så du är det som är kvar av huset som dödade min far.
Det är upp till oss.
Här avgör vi blodsfejden en gång för alla.
Han är ett Harkonnensvin, Muad'dib.
Han har rätt.
Låt mig döda honom. Det blir min gåva åt er.
Är den store Muad'dib så feg att han låter andra uträtta hans dödande?
Otheym.
Slåss den här i kejsarens namn?
Om Feyd önskar det, ska han möta dig med min kniv i sin hand.
Jag önskar det!
Må din kniv splittras och bli flis.
Paul, gör det inte.
Vill du att kejsarens sierska ska förbereda din själ för resan?
Eller har du apat efter infödingarna?
Du kanske vill att ditt lilla husdjur där uppe...
...ska läsa några verser för dig?
Innan jag tar henne.
Jag är inte rädd.
Har du inget att säga, Atreides?
Kanske du har nåt svar på det här.
Nu ser du, Atreides?
Din död, dåre.
Giftet kommer att förlama dig, och min kniv tar död på dig.
Det är över...
...kusin.
Irulan.
Du kan inte stoppa det här.
Kryddan måste flöda.
Man ser hur hon står där, så högfärdig, så säker.
Låt oss hoppas att hon finner tröst i sitt skrivande och sina böcker.
Hon kommer inte att få mycket annat.
Hon kan få min sons namn, men det är vi...
...dom som kallas konkubiner...
...som historien kommer att kalla "fruar."